中国語翻訳: 2008年12月アーカイブ

日本の翻訳会社で採用してる中国語翻訳者の調査結果によると、中国語から日本語、日本語から中国語への翻訳、いずれも中国人の翻訳者が日本人を上回っている。特筆すべきは、日本在住であっても中国人が多いことだ。英語翻訳者の状況とは様子が違う。

table081216.png
(データ出典: 『通訳・翻訳ジャーナル』2008夏号)

日本の翻訳会社は中国語翻訳にどのような関心をもっているのか?通訳・翻訳ジャーナルによるアンケート調査では、以下のような結果が出ている。

table081207.png
(データ出典: 『通訳・翻訳ジャーナル』2008夏号
google_yahoo.png

日本での中国語翻訳サービス - 翻訳会社を検索(その1)」で指定した検索キーワード"翻訳会社"を、より一般性の高いキーワード"翻訳サービス"に変更して再度検索を行った。

キーワード以外の条件は、前回と同じである。

  • 検索対象:日本語ページ
  • 検索キーワード:"中国語" "翻訳サービス"
  • 検索件数:Google、Yahooそれぞれの検索結果の上位50件(合計100件)

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング