大きな冷蔵庫(中国語学習)

| コメント(0) | トラックバック(0)
今「中国で売れている冷蔵庫ってどんなもの?」と思い、「淘宝」で検索してみた。

taobao_bingxiang.pngtaobao_bingxiangli.png淘宝のホームページで「冰箱」を検索。冷蔵庫がたくさん表示される。そして表示を販売数の多い順でソート(排序:从销量高到低)。

出たのが左の冷蔵庫。599元で、日本円に換算すると約8,000円(1元=13.3円)。

1元に80円を掛ける」とだいたい中国の物価感覚になるようなので、599元だと日本では4万8千円の買い物に相当する。

冷蔵庫の中は、至ってシンプル。少人数の家族であれば問題なさそうそうだ。

レトロな雰囲気がありどこか懐かしさを感じる。ただ、日本製品に慣れている身としては、何か漠然と心配になる。
20課: 大きな冷蔵庫
[2010/5/10-17] 
課題文
大冰箱

在我们小镇上,冰箱、彩电、洗衣机是结婚时不可缺少的三大件。可是由于我们工作时间短,两个人都没存多少钱,双方的老人又没钱帮助我们。所以,结婚时,我们家里除了彩电,别的电器都没有。丈夫说:"没有洗衣机没关系,我就是咱们家的全自动洗衣机,还省电呢!"我一笑,心想:那么,没有冰箱呢?

春天,丈夫在院子里开出一小片地,种上黄瓜、西红柿,栽上茄子和辣椒。经过我们精心地施肥浇水,不长时间,我家的小菜园子就开始出"产品"了。想吃凉菜时,就随手摘几根黄瓜,想吃炒菜也特别方便,把油倒进锅里再去摘一把辣椒、茄子都来得及。天热的时候,下班回到家里,摘个西红柿用水一冲就可以吃。小小的菜园就成了夏季我家省钱省事又保鲜的大"冰箱"了!穷家有穷家的欢乐,没钱有没钱的办法。
(聴読中国語)

復習

「穷家有穷家的欢乐,没钱有没钱的办法。」→ 貧しい家には貧しいなりの喜びがあり、お金がなければそれなりの方法がある。
  • 【穷】 qióng 貧しい、尽きる
  • 【欢乐】 huānlè 歓楽

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/76

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング