お金で買えないもの(中国語学習)

| コメント(0) | トラックバック(0)
聴読中国語を始めて2ヶ月経った。最初は週に2課のペースで進んでいたが、このところ週1課のペースになっている。疲れが溜まってきて気力が減少している。何か工夫して気合いを入れたいところ・・・ともかく前に進もう。今回は「お金で買えないもの」という話。

10課: 金で買えないもの
[2010/2/16-25] 
課題文
钱买不到的东西

一天,我到邮局去取某杂志寄给我的稿费。由于去得太早,他们还没上班 ,于是我去了附近一家复印公司。

我对管复印的姑娘说:"我先在这儿坐一会儿,等我从邮局取了钱再来你这儿复印点东西。"她笑了,说:"我先给您复印吧,钱,下次一起付不一样吗?"她一口流利的北京话听来十分好听,使你难以拒绝。

我从邮局取了钱,又去了复印公司。"您不用再跑一趟的,不是说好了下次一起付吗?"姑娘笑着说。我说:"还是付了吧,要不忘了。"她说:"到底是老师,这么认真。"我吃了一惊 -- 她怎么知道我是干什么的呢?对了,想起来了,我让她复印了我的论文,那上面清楚地印着我所在的学校的名字

我深深感到"信任"是钱买不到的一种情感。
(聴読中国語)

復習

「使你难以拒绝」→ それが断り難くさせた
  • 【难以】 nányǐ  〜し難い、〜しにくい
  • 【拒绝】 jùjué  拒絶(する)
「我吃了一惊」→ 私はびっくりした
  • 【吃惊】chī jīng  驚く、びっくり(吃驚)する

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/64

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング