長寿の秘密(中国語学習)

| コメント(0) | トラックバック(0)

『聴読中国語』の2課からは、課題文と単語の解説だ。次のような方法で学習を進めることにした。

  1. 課題文を音声を聞きながら読む。
  2. 課題文をしっかり理解する。
  3. ナレーションを耳が馴染むまで繰り返し聞く。
  4. 課題文の中国語をiPodの歌詞に入力する。(電車で聞くときの確認用)
  5. すらすら読めるまで音読する。
  6. 速読ナレーションを聞いて耳を慣らす。
  7. コラムの単語(関連単語)を覚える。

2課: 長寿の秘密

[2010/1/7-9]
課題文

长寿的秘密

王老先生过百岁生日时,人们见他红光满面,身体十分健康,便请 他讲一讲长寿的秘密。他笑着说:"75年前我结婚的时候,太太和我约定,如果我们吵架,最后证明谁错了,谁就到院子里去散步。75年来,我一直是在院子里 散步的。"
(聴読中国語)

復習

「便请 他讲一讲〜」
  • 【便】はここでは【就】と同じ意味(すぐに、じきに、〜すると〜)。
「最后证明谁错了,谁就到〜」
  • 【谁】は、任意の人、ここでは王さん本人か奥さんのどちらか。

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/48

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング