できればいいのに - 今日の一言(第12回)

| コメント(0) | トラックバック(0)
henbude.png

まだ2月だというのに、とても暖かな一日でした。服を一枚少なくしたのですが、それでも汗ばむ陽気でした。

その上、花粉も飛んでいたようで、目が痒く鼻水も少々・・・いやな季節がやって来ました。この季節になると、「目と鼻を外して洗えたら」と思う日も度々。できればいいのですが。

【 恨不得 hènbude

「〜をしたくてならない」「〜できればいいのに」。切実に望む気持ちを表すときの表現。実現不可能な願望をたとえるのに用いるのが一般的。

她可喜欢买东西了, 恨不得把百货店都搬回家去。

   (彼女はデパートを持って帰りたいほど買い物が好きだ。)

我恨不得走遍地球的每一个角落。

   (私は地球の隅々まで歩いてみたいと思う。)


関連ブログ: にほんブログ村 中国語

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/29

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング