だいたい、ほとんど同じ - 今日の一言(第6回)

| コメント(0) | トラックバック(0)
chabuduo.png

普段の会話で「だいたい○○○くらいかな〜」とか「どっちも大差ないと思う」など、曖昧な表現をよく使います。

この言い方、なかったらとても不便です。いつもどんなことでも、厳密に話さなくてはならない。息が詰まってしまいます。

【 差不多 chàbuduō

「だいたい...だ」「ほとんど同じ」。アバウトな判断や評価を表す常用表現。

现在几点? 差不多六点了吧。

   (今何時かな? だいたい6時ごろでしょ。)

两坐楼房差不多高。

   (二つのビルはほとんど同じ高さだ。)


関連ブログ: にほんブログ村 中国語

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/14

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング