まかせるよ - 今日の一言(第4回)

| コメント(0) | トラックバック(0)
suibian.png

仕事をしていると、問題に出くわすことは日常茶飯事。簡単な問題もあれば、厄介な問題もあるけど、一番困るのは他の人にどうでもいい問題で相談されたとき。

「このやり方とあのやり方、どっちがいいと思う?」と、忙しいときに相談されると「どっちも大差ないよ、好きなようにしたら。」と、つい口から出ることがあります。そんなとき、いつも決まって言った後に後悔します。

【 随便 suíbiàn

どっちでもいいよ「任せるよ」「お好きなように」「勝手にして...」。

坐地铁去也行, 打的去也行, 随便。

   (地下鉄で行ってもいいし、タクシーで行ってもいいし、任せるよ。)

来不来, 随他的便 。

   (来るかどうかは、彼の勝手だ。)


関連ブログ: にほんブログ村 中国語

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://sun.qee.jp/mt-apps/mt-tb.cgi/10

コメントする

にほんブログ村

にほんブログ村に登録しています。カテゴリー名をクリックすると関連ブログが参照できます。

にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

まいにち中国語

サーチナコラム

Powered by RSSリスティング
 

翻訳業界情報

Powered by RSSリスティング